PHILOLOGY Column Image. COMMENTARY Column Image. TOYNBEE Column Image. DARTMOUTH DANTE PROJECT Column Image. AUDIO Column Image. IMAGES Column Image.
Move to the Princeton Dante Project home. Move to the start of Canto 4
Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories.
Move to the following Location: Inf, Canto 4, Lines 7:24 Move to the Summary Page. Move to the table of contents. Move to the Search Page. Move to the following Location: Inf, Canto 4, Lines 43:60
 
    Quivi, secondo che per ascoltare, 25 Here, as far as I could tell by listening,
 
non avea pianto mai che di sospiri 26 was no lamentation other than the sighs
 
che l'aura etterna facevan tremare; 27 that kept the air forever trembling.
 
    ciò avvenia di duol sanza martìri, 28 These came from grief without torment
 
ch'avean le turbe, ch'eran molte e grandi, 29 borne by vast crowds
 
d'infanti e di femmine e di viri. 30 of men, and women, and little children.
 
    Lo buon maestro a me: "Tu non dimandi 31 My master began: 'You do not ask about
 
che spiriti son questi che tu vedi? 32 the souls you see? I want you to know,
 
Or vo' che sappi, innanzi che più andi, 33 before you venture farther,
 
    ch'ei non peccaro; e s'elli hanno mercedi, 34 'they did not sin. Though they have merit,
 
non basta, perché non ebber battesmo, 35 that is not enough, for they were unbaptized,
 
ch'è porta de la fede che tu credi; 36 denied the gateway to the faith that you profess.
 
    e s' e' furon dinanzi al cristianesmo, 37 'And if they lived before the Christians lived,
 
non adorar debitamente a Dio: 38 they did not worship God aright.
 
e di questi cotai son io medesmo. 39 And among these I am one.
 
    Per tai difetti, non per altro rio, 40 'For such defects, and for no other fault,
 
semo perduti, e sol di tanto offesi 41 we are lost, and afflicted but in this,
 
che sanza speme vivemo in disio." 42 that without hope we live in longing.'

Copyright © 1997-1998 The Trustees of Princeton University and Prof. Robert Hollander.
All Rights Reserved. Use of this site is governed by Terms and Conditions of Use/Legal Notices in connection with the use of this web site.
Thank you for visiting. And for reading the fine print. Bugs? Comments?
Close
C Inf IV 25-27
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf IV 25-27
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf IV 25-27
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
P Inf IV 29
Close
C Inf IV 29
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf IV 30
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf IV 34
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Fede, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
P Inf IV 36
Close
Fede, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.IV,38-39
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.IV,38-39
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
P Inf IV 41
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf IV 42
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto