 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
ditemi, acciò ch'ancor carte ne verghi, |
64 |
'tell me, that I may trace it on my pages,
|
|
|
 |
|
 |
|
|
chi siete voi, e chi è quella turba |
65 |
who you are and who is in that throng
|
|
 |
|
|
 |
|
|
che se ne va di retro a' vostri terghi." |
66 |
which is even now receding at your backs?'
|
|
 |
|
|
|
|
|
Non altrimenti stupido si turba |
67 |
Not less astounded is the mountaineer,
|
|
|
|
|
|
|
|
lo montanaro, e rimirando ammuta, |
68 |
struck dumb and staring all around him
|
|
|
|
|
|
|
|
quando rozzo e salvatico s'inurba, |
69 |
when rough and rustic he comes into a town,
|
|
|
|
|
|
|
|
che ciascun' ombra fece in sua paruta; |
70 |
than each shade seemed from its expression.
|
|
|
|
|
|
|
|
ma poi che furon di stupore scarche, |
71 |
But once they had recovered from amazement,
|
|
|
|
|
|
|
|
lo qual ne li alti cuor tosto s'attuta, |
72 |
which is quickly overcome in noble hearts,
|
|
|
|
|
|
|
|
"Beato te, che de le nostre marche," |
73 |
he who had questioned me began again:
|
|
|
|
|
|
|
|
ricominciò colei che pria m'inchiese, |
74 |
'Blessed are you, who, to die a better death,
|
|
 |
|
|
|
|
|
"per morir meglio, esperïenza imbarche! |
75 |
here take on board the knowledge that you gain.
|
|
|
|
|
|
|
|
La gente che non vien con noi, offese |
76 |
'Those, who come not with us, all offended
|
|
|
 |
|
|
|
|
di ciò per che già Cesar, trïunfando, |
77 |
the same way Caesar did, for which, in triumph,
|
|
|
 |
|
|
|
|
'Regina' contra sé chiamar s'intese: |
78 |
he once heard "queen" called out against him.
|
