 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta, | 31 | But now, near the beginning of the steep, | |||||
|
 |
 |
|
 |
 |
|
una lonza leggera e presta molto, | 32 | a leopard light and swift | |||||
|
 |
|
|
 |
|
|
che di pel macolato era coverta; | 33 | and covered with a spotted pelt | |||||
|
|
|
|
|
 |
|
e non mi si partia dinanzi al volto, | 34 | refused to back away from me | |||||
|
|
|
|
|
|
|
anzi 'mpediva tanto il mio cammino, | 35 | but so impeded, barred the way, | |||||
|
|
|
|
|
|
|
ch'i' fui per ritornar più volte vòlto. | 36 | that many times I turned to go back down. | |||||
|
|
 |
|
|
|
|
Temp' era dal principio del mattino, | 37 | It was the hour of morning, | |||||
 |
|
 |
|
|
|
|
e 'l sol montava 'n sù con quelle stelle | 38 | when the sun mounts with those stars | |||||
|
|
|
|
|
|
|
ch'eran con lui quando l'amor divino | 39 | that shone with it when God's own love | |||||
|
|
|
|
|
|
|
mosse di prima quelle cose belle; | 40 | first set in motion those fair things, | |||||
|
|
|
|
|
|
|
sì ch'a bene sperar m'era cagione | 41 | so that, despite that beast with gaudy fur, | |||||
|
|
|
|
|
|
|
di quella fiera a la gaetta pelle | 42 | I still could hope for good, encouraged | |||||
|
|
|
|
|
|
|
l'ora del tempo e la dolce stagione; | 43 | by the hour of the day and the sweet season, | |||||
|
|
|
|
|
|
|
ma non sì che paura non mi desse | 44 | only to be struck by fear | |||||
|
|
|
|
|
|
|
la vista che m'apparve d'un leone. | 45 | when I beheld a lion in my way. | |||||
|
Copyright © 1997-1998 The Trustees of Princeton University
and Prof. Robert Hollander. All Rights Reserved. Use of this site is governed by Terms and Conditions of Use/Legal Notices in connection with the use of this web site. Thank you for visiting. And for reading the fine print. Bugs? Comments? |