Princeton Dante Project: Main Poem Browser (2.0)

"Vergine Madre, figlia del tuo figlio,

'Virgin Mother, daughter of your Son,

umile e alta più che creatura,

more humble and exalted than any other creature,

termine fisso d'etterno consiglio,

fixed goal of the eternal plan,

tu se' colei che l'umana natura

'you are the one who so ennobled human nature

nobilitasti sì, che 'l suo fattore

that He, who made it first, did not disdain

non disdegnò di farsi sua fattura.

to make Himself of its own making.

Nel ventre tuo si raccese l'amore,

'Your womb relit the flame of love --

per lo cui caldo ne l'etterna pace

its heat has made this blossom seed

così è germinato questo fiore.

and flower in eternal peace.

Qui se' a noi meridïana face

'To us you are a noonday torch of charity,

di caritate, e giuso, intra ' mortali,

while down below, among those still in flesh,

se' di speranza fontana vivace.

you are the living fountainhead of hope.

Donna, se' tanto grande e tanto vali,

'Lady, you are so great and so prevail above,

che qual vuol grazia e a te non ricorre,

should he who longs for grace not turn to you,

sua disïanza vuol volar sanz' ali.

his longing would be doomed to wingless flight.

La tua benignità non pur soccorre

'Your loving kindness does not only aid

a chi domanda, ma molte fïate

whoever seeks it, but many times

liberamente al dimandar precorre.

gives freely what has yet to be implored.

In te misericordia, in te pietate,

'In you clemency, in you compassion,

in te magnificenza, in te s'aduna

in you munificence, in you are joined

quantunque in creatura è di bontate.

all virtues found in any creature.

Or questi, che da l'infima lacuna

'This man who, from within the deepest pit

de l'universo infin qui ha vedute

the universe contains up to these heights

le vite spiritali ad una ad una,

has seen the disembodied spirits, one by one,

supplica a te, per grazia, di virtute

'now begs you, by your grace, to grant such power

tanto, che possa con li occhi levarsi

that, by lifting up his eyes,

più alto verso l'ultima salute.

he may rise higher toward his ultimate salvation.

E io, che mai per mio veder non arsi

'And I, who never burned for my own seeing

più ch'i' fo per lo suo, tutti miei prieghi

more than now I burn for his, offer all my prayers,

ti porgo, e priego che non sieno scarsi,

and pray that they may not fall short,

perché tu ogne nube li disleghi

'so that your prayers disperse on his behalf

di sua mortalità co' prieghi tuoi,

all clouds of his mortality and let

sì che 'l sommo piacer li si dispieghi.

the highest beauty be displayed to him.

Ancor ti priego, regina, che puoi

'This too, my Queen, I ask of you, who can achieve

ciò che tu vuoli, che conservi sani,

whatever you desire, that you help him preserve,

dopo tanto veder, li affetti suoi.

after such vision, the purity of his affections.

Vinca tua guardia i movimenti umani:

'Let your protection rule his mortal passions.

vedi Beatrice con quanti beati

See Beatrice, with so many of the blessed,

per li miei prieghi ti chiudon le mani!"

palms pressed together, joining me in prayer.'

Li occhi da Dio diletti e venerati,

Those eyes belovèd and revered by God,

fissi ne l'orator, ne dimostraro

fixed on him who prayed, made clear to us

quanto i devoti prieghi le son grati;

how dear to her all true devotion is.

indi a l'etterno lume s'addrizzaro,

Then she turned her gaze to the eternal Light.

nel qual non si dee creder che s'invii

It is incorrect to think that any living being

per creatura l'occhio tanto chiaro.

can penetrate that brightness with such unblinking eyes.

E io ch'al fine di tutt' i disii

And, as I neared the end of all desire,

appropinquava, sì com' io dovea,

I extended to its limit, as was right,

l'ardor del desiderio in me finii.

the ardor of the longing in my soul.

Bernardo m'accennava, e sorridea,

With his smile, Bernard signaled

perch' io guardassi suso; ma io era

that I look upward, but of my own accord

già per me stesso tal qual ei volea:

I was already doing what he wished,

ché la mia vista, venendo sincera,

for my sight, becoming pure,

e più e più intrava per lo raggio

rose higher and higher through the ray

de l'alta luce che da sé è vera.

of the exalted light that in itself is true.

Da quinci innanzi il mio veder fu maggio

From that time on my power of sight exceeded

che 'l parlar mostra, ch'a tal vista cede,

that of speech, which fails at such a vision,

e cede la memoria a tanto oltraggio.

as memory fails at such abundance.

Qual è colüi che sognando vede,

Just as the dreamer, after he awakens,

che dopo 'l sogno la passione impressa

still stirred by feelings that the dream evoked,

rimane, e l'altro a la mente non riede,

cannot bring the rest of it to mind,

cotal son io, ché quasi tutta cessa

such am I, my vision almost faded from my mind,

mia visïone, e ancor mi distilla

while in my heart there still endures

nel core il dolce che nacque da essa.

the sweetness that was born of it.

Così la neve al sol si disigilla;

Thus the sun unseals an imprint in the snow.

così al vento ne le foglie levi

Thus the Sibyl's oracles, on weightless leaves,

si perdea la sentenza di Sibilla.

lifted by the wind, were swept away.

O somma luce che tanto ti levi

O Light exalted beyond mortal thought,

da' concetti mortali, a la mia mente

grant that in memory I see again

ripresta un poco di quel che parevi,

but one small part of how you then appeared

e fa la lingua mia tanto possente,

and grant my tongue sufficient power

ch'una favilla sol de la tua gloria

that it may leave behind a single spark

possa lasciare a la futura gente;

of glory for the people yet to come,

ché, per tornare alquanto a mia memoria

since, if you return but briefly to my mind

e per sonare un poco in questi versi,

and then resound but softly in these lines,

più si conceperà di tua vittoria.

the better will your victory be conceived.

Io credo, per l'acume ch'io soffersi

I believe, from the keenness of the living ray

del vivo raggio, ch'i' sarei smarrito,

that I endured, I would have been undone

se li occhi miei da lui fossero aversi.

had I withdrawn my eyes from it.

E' mi ricorda ch'io fui più ardito

And I remember that, on this account,

per questo a sostener, tanto ch'i' giunsi

I grew more bold and thus sustained my gaze

l'aspetto mio col valore infinito.

until I reached the Goodness that is infinite.

Oh abbondante grazia ond' io presunsi

O plenitude of grace, by which I could presume

ficcar lo viso per la luce etterna,

to fix my eyes upon eternal Light

tanto che la veduta vi consunsi!

until my sight was spent on it!

Nel suo profondo vidi che s'interna,

In its depth I saw contained,

legato con amore in un volume,

by love into a single volume bound,

ciò che per l'universo si squaderna:

the pages scattered through the universe:

sustanze e accidenti e lor costume

substances, accidents, and the interplay between them,

quasi conflati insieme, per tal modo

as though they were conflated in such ways

che ciò ch'i' dico è un semplice lume.

that what I tell is but a simple light.

Copyright © 1997-1998 The Trustees of Princeton University and Prof. Robert Hollander.
All Rights Reserved. Use of this site is governed by Terms and Conditions of Use/Legal Notices in connection with the use of this web site.
Thank you for visiting. And for reading the fine print. Bugs? Comments?