 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
||||||||
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
Ruppemi l'alto sonno ne la testa | 1 | A heavy thunderclap broke my deep sleep | |||||
|
 |
|
|
 |
|
|
un greve truono, sì ch'io mi riscossi | 2 | so that I started up like one | |||||
|
|
|
|
 |
|
|
come persona ch'è per forza desta; | 3 | shaken awake by force. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
e l'occhio riposato intorno mossi, | 4 | With rested eyes, I stood | |||||
|
|
|
|
|
|
|
dritto levato, e fiso riguardai | 5 | and looked about me, then fixed my gaze | |||||
|
 |
|
|
|
|
|
per conoscer lo loco dov' io fossi. | 6 | to make out where I was. | |||||
 |
|
|
|
|
|
|
Vero è che 'n su la proda mi trovai | 7 | I found myself upon the brink | |||||
|
|
 |
|
|
|
|
de la valle d'abisso dolorosa | 8 | of an abyss of suffering | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
che 'ntrono accoglie d'infiniti guai. | 9 | filled with the roar of endless woe. | |||||
|
Copyright © 1997-1998 The Trustees of Princeton University
and Prof. Robert Hollander. All Rights Reserved. Use of this site is governed by Terms and Conditions of Use/Legal Notices in connection with the use of this web site. Thank you for visiting. And for reading the fine print. Bugs? Comments? |