PHILOLOGY Column Image. COMMENTARY Column Image. TOYNBEE Column Image. DARTMOUTH DANTE PROJECT Column Image. AUDIO Column Image. IMAGES Column Image.
Move to the Princeton Dante Project home. Move to the start of Canto 34
Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories. Search for items in categories.
Move to the following Location: Inf, Canto 34, Lines 110:124 Move to the Summary Page. Move to the table of contents. Move to the Search Page. Move to the following Location: Purg, Canto 1, Lines 1:15
 
per fuggir lui lasciò qui loco vòto 125 to escape from him the land we'll find above
 
quella ch'appar di qua, e sù ricorse." 126 created this lacuna when it rushed back up.'
 
    Luogo è là giù da Belzebù remoto 127 As far as one can get from Beelzebub,
 
tanto quanto la tomba si distende, 128 in the remotest corner of this cavern,
 
che non per vista, ma per suono è noto 129 there is a place one cannot find by sight,
 
    d'un ruscelletto che quivi discende 130 but by the sound of a narrow stream that trickles
 
per la buca d'un sasso, ch'elli ha roso, 131 through a channel it has cut into the rock
 
col corso ch'elli avvolge, e poco pende. 132 in its meanderings, making a gentle slope.
 
    Lo duca e io per quel cammino ascoso 133 Into that hidden passage my guide and I
 
intrammo a ritornar nel chiaro mondo; 134 entered, to find again the world of light,
 
e sanza cura aver d'alcun riposo, 135 and, without thinking of a moment's rest,
 
    salimmo sù, el primo e io secondo, 136 we climbed up, he first and I behind him,
 
tanto ch'i' vidi de le cose belle 137 far enough to see, through a round opening,
 
che porta 'l ciel, per un pertugio tondo. 138 a few of those fair things the heavens bear.
 
E quindi uscimmo a riveder le stelle. 139 Then we came forth, to see again the stars.

Copyright © 1997-1998 The Trustees of Princeton University and Prof. Robert Hollander.
All Rights Reserved. Use of this site is governed by Terms and Conditions of Use/Legal Notices in connection with the use of this web site.
Thank you for visiting. And for reading the fine print. Bugs? Comments?
Close
C Inf XXXIV 121-126
Close
Lucìfero, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 121-126
Close
Lucìfero, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Belzebù
Lucìfero, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.XXXIV,127-129
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.XXXIV,127-129
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.XXXIV,127-129
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Letè, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 127-132
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Virgilio, summarized entry
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
INF.XXXIV,133
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 133-138
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto
Close
C Inf XXXIV 139
Close
Play Terzina
Play Page
Play Canto