 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
però che andasse ver' lo suo diletto |
31 |
'so that the bride of Him who, crying out |
|
|
|
|
 |
|
|
la sposa di colui ch'ad alte grida |
32 |
in a loud voice, espoused her with His sacred blood, |
|
|
|
|
 |
|
|
disposò lei col sangue benedetto, |
33 |
should go in joy to her belovèd |
|
|
|
|
|
|
|
in sé sicura e anche a lui più fida, |
34 |
'sure of herself and now to Him more faithful -- |
|
|
|
|
|
|
|
due principi ordinò in suo favore, |
35 |
ordained in her behalf two princes, |
|
|
|
|
|
|
|
che quinci e quindi le fosser per guida. |
36 |
one on this side, one on that, to serve as guides. |
|
|
|
|
|
|
|
L'un fu tutto serafico in ardore; |
37 |
'One was all seraphic in his ardor, |
|
|
 |
|
|
|
|
l'altro per sapïenza in terra fue |
38 |
the other, by his wisdom, was on earth |
|
|
 |
|
|
|
|
di cherubica luce uno splendore. |
39 |
resplendent with cherubic light. |
|
|
|
|
|
|
|
De l'un dirò, però che d'amendue |
40 |
'I shall speak of one, since praising one, |
|
|
|
|
|
|
|
si dice l'un pregiando, qual ch'om prende, |
41 |
whichever one we choose, is to speak of both, |
|
|
|
|
|
|
|
perch' ad un fine fur l'opere sue. |
42 |
for they labored to a single end. |
