 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
Colui che mai non vide cosa nova |
94 |
He in whose sight nothing can be new
|
|
 |
|
|
 |
|
|
produsse esto visibile parlare, |
95 |
wrought this speech made visible,
|
|
 |
|
|
 |
|
|
novello a noi perché qui non si trova. |
96 |
new to us because it is not found on earth.
|
|
|
|
|
|
|
|
Mentr' io mi dilettava di guardare |
97 |
While I took pleasure in the sight
|
|
|
|
|
|
|
|
l'imagini di tante umilitadi, |
98 |
of images of such humility,
|
|
|
|
|
|
|
|
e per lo fabbro loro a veder care, |
99 |
the lovelier to look at for their maker's sake,
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ecco di qua, ma fanno i passi radi," |
100 |
'Here they come, though with slow steps,'
|
|
|
 |
|
|
|
|
mormorava il poeta, "molte genti: |
101 |
the poet murmured.
|
|
|
|
|
|
|
|
questi ne 'nvïeranno a li alti gradi." |
102 |
'They will direct us to the next ascent.'
|
|
|
|
|
|
|
|
Li occhi miei, ch'a mirare eran contenti |
103 |
My eyes, glad to gaze upon the marble,
|
|
|
|
|
|
|
|
per veder novitadi ond' e' son vaghi, |
104 |
quickly turned in his direction,
|
|
|
|
|
|
|
|
volgendosi ver' lui non furon lenti. |
105 |
eager at the promise of new things.
|
|
|
|
|
|
|
|
Non vo' però, lettor, che tu ti smaghi |
106 |
Reader, I would not have you fall away
|
|
|
|
|
|
|
|
di buon proponimento per udire |
107 |
from good intentions when you hear
|
|
|
|
|
|
|
|
come Dio vuol che 'l debito si paghi. |
108 |
the way God wills the debt be paid.
|
|
|
|
|
|
|
|
Non attender la forma del martìre: |
109 |
Do not dwell upon the nature of the suffering.
|
|
|
|
|
|
|
|
pensa la succession; pensa ch'al peggio |
110 |
Think what is to follow, think that at the worst
|
|
|
|
|
|
|
|
oltre la gran sentenza non può ire. |
111 |
it cannot last beyond the final Judgment.
|
|
|
|
|
|
|
|
Io cominciai: "Maestro, quel ch'io veggio |
112 |
'Master,' I began, 'those that I see
|
|
|
|
|
|
|
|
muovere a noi, non mi sembian persone, |
113 |
moving toward us do not look like people--
|
|
|
|
|
|
|
|
e non so che, sì nel veder vaneggio." |
114 |
whatever they may be, I cannot make them out.'
|
