 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
già nel calare, illustri cittadini; |
90 |
illustrious citizens already in decline, |
|
|
 |
|
 |
|
|
e vidi così grandi come antichi, |
91 |
'and I saw, as great as they were ancient, |
|
|
 |
|
 |
|
|
con quel de la Sannella, quel de l'Arca, |
92 |
dell'Arca alongside della Sannella, |
|
|
|
|
|
|
|
e Soldanieri e Ardinghi e Bostichi. |
93 |
and Soldanieri and Ardinghi and Bostichi. |
|
|
|
|
|
|
|
Sovra la porta ch'al presente è carca |
94 |
'Over the gate, which is today weighed down |
|
|
|
|
|
|
|
di nova fellonia di tanto peso |
95 |
with such burden of new and unspeakable treachery |
|
|
|
|
|
|
|
che tosto fia iattura de la barca, |
96 |
that some cargo soon shall be hurled from the ship, |
|
|
|
|
|
|
|
erano i Ravignani, ond' è disceso |
97 |
'lived the Ravignani, from whom Count Guido |
|
|
|
|
|
|
|
il conte Guido e qualunque del nome |
98 |
and all those who since have taken their name |
|
|
|
|
|
|
|
de l'alto Bellincione ha poscia preso. |
99 |
from the noble Bellincione are descended. |
|
|
|
|
|
|
|
Quel de la Pressa sapeva già come |
100 |
'The Della Pressa already knew the way to rule, |
|
|
|
|
|
|
|
regger si vuole, e avea Galigaio |
101 |
and in their house the Galigaio already had |
|
|
|
|
|
|
|
dorata in casa sua già l'elsa e 'l pome. |
102 |
the gilded hilt and pommel. |
|
|
|
|
|
|
|
Grand' era già la colonna del Vaio, |
103 |
'Great already was the stripe of fur, |
|
|
|
|
|
|
|
Sacchetti, Giuochi, Fifanti e Barucci |
104 |
great were the Sacchetti, Giuochi, Fifanti, Barucci, |
