 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
 |
 |
|
|
E io: "Maestro, che è tanto greve |
43 |
And I: 'Master, what is so grievous to them, |
|
|
 |
|
 |
|
|
a lor che lamentar li fa sì forte?" |
44 |
that they lament so bitterly?' |
|
|
 |
|
 |
|
|
Rispuose: "Dicerolti molto breve. |
45 |
He replied: 'I can tell you in few words. |
|
 |
|
|
|
|
|
Questi non hanno speranza di morte, |
46 |
'They have no hope of death, |
|
|
|
|
|
|
|
e la lor cieca vita è tanto bassa, |
47 |
and their blind life is so abject |
|
|
|
|
|
|
|
che 'nvidïosi son d'ogne altra sorte. |
48 |
that they are envious of every other lot. |
|
|
|
|
|
|
|
Fama di loro il mondo esser non lassa; |
49 |
'The world does not permit report of them. |
|
|
|
|
|
|
|
misericordia e giustizia li sdegna: |
50 |
Mercy and justice hold them in contempt. |
|
|
|
|
|
|
|
non ragioniam di lor, ma guarda e passa." |
51 |
Let us not speak of them -- look and pass by.' |
