 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
e te cortese ch'ubidisti tosto |
134 |
how courteous were you, so ready to obey |
|
 |
|
|
 |
|
|
a le vere parole che ti porse! |
135 |
the truthful words she spoke to you! |
|
|
|
|
 |
|
|
Tu m'hai con disiderio il cor disposto |
136 |
'Your words have made my heart |
|
|
|
|
|
|
|
sì al venir con le parole tue, |
137 |
so eager for the journey |
|
|
|
|
|
|
|
ch'i' son tornato nel primo proposto. |
138 |
that I've returned to what was first proposed. |
|
|
|
|
|
|
|
Or va, ch'un sol volere è d'ambedue: |
139 |
'Set out then, for one will prompts us both. |
|
 |
|
|
|
|
|
tu duca, tu segnore e tu maestro." |
140 |
You are my leader, you my lord and master,' |
|
|
|
|
|
|
|
Così li dissi; e poi che mosso fue, |
141 |
I said to him, and when he moved ahead |
|
|
|
|
|
|
|
intrai per lo cammino alto e silvestro. |
142 |
I entered on the deep and savage way. |
