Click On Link To Display Lines in Main Poem Browser Purg Canto xvii Lines 91-105

91	"Né creator né creatura mai,"	'Neither Creator nor His creature, my dear son,
92	cominciò el, "figliuol, fu sanza amore,	was ever without love, whether natural
93	o naturale o d'animo; e tu 'l sai.	or of the mind,' he began, 'and this you know.
94	Lo naturale è sempre sanza errore,	'The natural is always without error,
95	ma l'altro puote errar per malo obietto	but the other may err in its chosen goal
96	o per troppo o per poco di vigore.	or through excessive or deficient vigor.
97	Mentre ch'elli è nel primo ben diretto,	'While it is directed to the primal good,
98	e ne' secondi sé stesso misura,	knowing moderation in its lesser goals,
99	esser non può cagion di mal diletto;	it cannot be the cause of wrongful pleasure.
100	ma quando al mal si torce, o con più cura	'But when it bends to evil, or pursues the good
101	o con men che non dee corre nel bene,	with more or less concern than needed,
102	contra 'l fattore adovra sua fattura.	then the creature works against his Maker.
103	Quinci comprender puoi ch'esser convene	'From this you surely understand that love
104	amor sementa in voi d'ogne virtute	must be the seed in you of every virtue
105	e d'ogne operazion che merta pene.	as well as of each deed that merits punishment.