Click On Link To Display Lines in Main Poem Browser
Par Canto xxxiii Lines 85-93
85   Nel suo profondo vidi che s'interna, In its depth I saw contained,
86 legato con amore in un volume, by love into a single volume bound,
87 ciò che per l'universo si squaderna: the pages scattered through the universe:
88   sustanze e accidenti e lor costume substances, accidents, and the interplay between them,
89 quasi conflati insieme, per tal modo as though they were conflated in such ways
90 che ciò ch'i' dico è un semplice lume. that what I tell is but a simple light.
91   La forma universal di questo nodo I believe I understood the universal form
92 credo ch'i' vidi, perché più di largo, of this dense knot because I feel my joy expand,
93 dicendo questo, mi sento ch'i' godo. rejoicing as I speak of it.