| 85 |
Ed elli a me: "L'amor del bene, scemo |
And he: 'A love of good that falls short
|
| 86 |
del suo dover, quiritta si ristora; |
of its duty is restored here in this place.
|
| 87 |
qui si ribatte il mal tardato remo. |
Here the slackened oar is pulled with greater force.
|
| 88 |
Ma perché più aperto intendi ancora, |
'That you may understand more clearly,
|
| 89 |
volgi la mente a me, e prenderai |
pay close attention. Then you shall pluck
|
| 90 |
alcun buon frutto di nostra dimora." |
some good fruit from our stay.'
|
| 91 |
"Né creator né creatura mai," |
'Neither Creator nor His creature, my dear son,
|
| 92 |
cominciò el, "figliuol, fu sanza amore, |
was ever without love, whether natural
|
| 93 |
o naturale o d'animo; e tu 'l sai. |
or of the mind,' he began, 'and this you know.
|
| 94 |
Lo naturale è sempre sanza errore, |
'The natural is always without error,
|
| 95 |
ma l'altro puote errar per malo obietto |
but the other may err in its chosen goal
|
| 96 |
o per troppo o per poco di vigore. |
or through excessive or deficient vigor.
|
| 97 |
Mentre ch'elli è nel primo ben diretto, |
'While it is directed to the primal good,
|
| 98 |
e ne' secondi sé stesso misura, |
knowing moderation in its lesser goals,
|
| 99 |
esser non può cagion di mal diletto; |
it cannot be the cause of wrongful pleasure.
|
| |