| 76 |
ditene dove la montagna giace, |
'tell us where the mountain rises gently
|
| 77 |
sì che possibil sia l'andare in suso; |
so that we may begin the long ascent.
|
| 78 |
ché perder tempo a chi più sa più spiace." |
The more we know, the more we hate time's waste.'
|
| 79 |
Come le pecorelle escon del chiuso |
As sheep come from the fold, first one,
|
| 80 |
a una, a due, a tre, e l'altre stanno |
then two, then three, and the rest stand timid,
|
| 81 |
timidette atterrando l'occhio e 'l muso; |
bending eyes and muzzle to the ground,
|
| 82 |
e ciò che fa la prima, e l'altre fanno, |
and what the first one does the others copy,
|
| 83 |
addossandosi a lei, s'ella s'arresta, |
pressing up behind it if it stops,
|
| 84 |
semplici e quete, e lo 'mperché non sanno; |
simple and quiet, not knowing why,
|
| 85 |
sì vid' io muovere a venir la testa |
so, of that fortunate flock, I saw
|
| 86 |
di quella mandra fortunata allotta, |
the ones in front move shyly forward,
|
| 87 |
pudica in faccia e ne l'andare onesta. |
with solemn bearing and with modest looks.
|
| 88 |
Come color dinanzi vider rotta |
As soon as those in front could see the light
|
| 89 |
la luce in terra dal mio destro canto, |
upon the ground was broken to my right, so that
|
| 90 |
sì che l'ombra era da me a la grotta, |
my shadow stretched up to the cliff,
|
| |