Click On Link To Display Lines in Main Poem Browser Inf Canto XXIV Lines 43-57

43	La lena m'era del polmon sì munta	And there I felt my lungs so sucked of breath
44	quand'io fui sù, ch'i' non potea più oltre,	that I could go no farther,
45	anzi m'assisi ne la prima giunta.	but I sat down as quickly as I could.
46	"Omai convien che tu così ti spoltre,"	'Now must you cast off sloth,' my master said.
47	disse 'l maestro; "ché, seggendo in piuma,	'Sitting on feather cushions or stretched out
48	in fama non si vien, né sotto coltre;	under comforters, no one comes to fame.
49	sanza la qual chi sua vita consuma,	'Without fame, he who spends his time on earth
50	cotal vestigio in terra di sé lascia,	leaves only such a mark upon the world
51	qual fummo in aere e in acqua la schiuma.	as smoke does on the air or foam on water.
52	E però leva sù; vinci l'ambascia	'Get to your feet! Conquer this laboring breath
53	con l'animo che vince ogne battaglia,	with strength of mind, which wins the battle
54	se col suo grave corpo non s'accascia.	if not dragged down by body's weight.
55	Più lunga scala convien che si saglia;	'There is a longer stair that must be climbed.
56	non basta da costoro esser partito.	It's not enough to leave these souls behind.
57	Se tu mi 'ntendi, or fa sì che ti vaglia."	If you take my meaning, let it be of use.'