| 29 |
d'una de l'arche; però m'accostai, |
from one sarcophagus, so that, startled, |
| 30 |
temendo, un poco più al duca mio. |
I drew closer to my leader. |
| 31 |
Ed el mi disse: "Volgiti! Che fai? |
And he to me: 'Turn back! What are you doing? |
| 32 |
Vedi là Farinata che s'è dritto: |
Look, there Farinata stands erect -- |
| 33 |
da la cintola in sù tutto 'l vedrai." |
you can see all of him from the waist up.' |
| 34 |
Io avea già il mio viso nel suo fitto; |
Already I had fixed my gaze on his. |
| 35 |
ed el s'ergea col petto e con la fronte |
And he was rising, lifting chest and brow |
| 36 |
com' avesse l'inferno a gran dispitto. |
as though he held all Hell in utter scorn. |
| |