| 22 |
D'ogne malizia, ch'odio in cielo acquista, |
'Every evil deed despised in Heaven |
| 23 |
ingiuria è 'l fine, ed ogne fin cotale |
has as its end injustice. Each such end |
| 24 |
o con forza o con frode altrui contrista. |
harms someone else through either force or fraud. |
| 25 |
Ma perché frode è de l'uom proprio male, |
'But since the vice of fraud is man's alone, |
| 26 |
più spiace a Dio; e però stan di sotto |
it more displeases God, and thus the fraudulent |
| 27 |
li frodolenti, e più dolor li assale. |
are lower down, assailed by greater pain. |
| 28 |
Di vïolenti il primo cerchio è tutto; |
'The first circle holds the violent |
| 29 |
ma perché si fa forza a tre persone, |
but is divided and constructed in three rings, |
| 30 |
in tre gironi è distinto e costrutto. |
since violence takes three different forms. |
| 31 |
A Dio, a sé, al prossimo si pòne |
'Violence may be aimed at God, oneself, |
| 32 |
far forza, dico in loro e in lor cose, |
or at one's neighbor -- thus against all three |
| 33 |
come udirai con aperta ragione. |
or their possessions -- as I shall now explain. |
| 34 |
Morte per forza e ferute dogliose |
'Violent death and grievous wounds may be inflicted |
| 35 |
nel prossimo si danno, e nel suo avere |
upon a neighbor or, upon his goods, |
| 36 |
ruine, incendi e tollette dannose; |
pillage, arson, and violent theft. |
| |