| 22 |
Quando ci scorse Cerbero, il gran vermo, |
When Cerberus -- that huge worm -- noticed us, |
| 23 |
le bocche aperse e mostrocci le sanne; |
he opened up his jaws and showed his fangs. |
| 24 |
non avea membro che tenesse fermo. |
There was no part of him he held in check. |
| 25 |
E 'l duca mio distese le sue spanne, |
But then my leader spread his hands, |
| 26 |
prese la terra, e con piene le pugna |
picked up some earth, and with full fists |
| 27 |
la gittò dentro a le bramose canne. |
tossed soil into the ravenous gullets. |
| 28 |
Qual è quel cane ch'abbaiando agogna, |
As the dog that yelps with craving |
| 29 |
e si racqueta poi che 'l pasto morde, |
grows quiet while it chews its food, |
| 30 |
ché solo a divorarlo intende e pugna, |
absorbed in trying to devour it, |
| 31 |
cotai si fecer quelle facce lorde |
the foul heads of that demon Cerberus were stilled, |
| |