| 10 |
"Perché l'animo tuo tanto s'impiglia," |
'Is your mind so distracted,' asked the master,
|
| 11 |
disse 'l maestro, "che l'andare allenti? |
'that you have slowed your pace?
|
| 12 |
che ti fa ciò che quivi si pispiglia? |
Why do you care what they are whispering?
|
| 13 |
Vien dietro a me, e lascia dir le genti: |
'Just follow me and let the people talk.
|
| 14 |
sta come torre ferma, che non crolla |
Why can't you be like a sturdy tower
|
| 15 |
già mai la cima per soffiar di venti; |
that does not tremble in the fiercest wind.
|
| 16 |
ché sempre l'omo in cui pensier rampolla |
'For any man who lets one thought--
|
| 17 |
sovra pensier, da sé dilunga il segno, |
and then another--take him over
|
| 18 |
perché la foga l'un de l'altro insolla." |
will soon lose track of his first goal.'
|
| |