| 1 |
"Vergine Madre, figlia del tuo figlio, |
'Virgin Mother, daughter of your Son, |
| 2 |
umile e alta più che creatura, |
more humble and exalted than any other creature, |
| 3 |
termine fisso d'etterno consiglio, |
fixed goal of the eternal plan, |
| 4 |
tu se' colei che l'umana natura |
'you are the one who so ennobled human nature |
| 5 |
nobilitasti sì, che 'l suo fattore |
that He, who made it first, did not disdain |
| 6 |
non disdegnò di farsi sua fattura. |
to make Himself of its own making. |
| 7 |
Nel ventre tuo si raccese l'amore, |
'Your womb relit the flame of love -- |
| 8 |
per lo cui caldo ne l'etterna pace |
its heat has made this blossom seed |
| 9 |
così è germinato questo fiore. |
and flower in eternal peace. |
| 10 |
Qui se' a noi meridïana face |
'To us you are a noonday torch of charity, |
| 11 |
di caritate, e giuso, intra ' mortali, |
while down below, among those still in flesh, |
| 12 |
se' di speranza fontana vivace. |
you are the living fountainhead of hope. |
| 13 |
Donna, se' tanto grande e tanto vali, |
'Lady, you are so great and so prevail above, |
| 14 |
che qual vuol grazia e a te non ricorre, |
should he who longs for grace not turn to you, |
| 15 |
sua disïanza vuol volar sanz' ali. |
his longing would be doomed to wingless flight. |
| |