| 1 |
O insensata cura de' mortali, |
O foolish cares of mortals, how flawed |
| 2 |
quanto son difettivi silogismi |
are all the arguments that make you flap |
| 3 |
quei che ti fanno in basso batter l'ali! |
your wings in downward flight |
| 4 |
Chi dietro a iura e chi ad amforismi |
One pursued the law, one the Hippocratic |
| 5 |
sen giva, e chi seguendo sacerdozio, |
Aphorisms, while yet another sought |
| 6 |
e chi regnar per forza o per sofismi, |
the priesthood, and another, rule by force or fraud, |
| 7 |
e chi rubare e chi civil negozio, |
one was set on plunder, one on the public weal, |
| 8 |
chi nel diletto de la carne involto |
one wearied himself in the toils of flesh |
| 9 |
s'affaticava e chi si dava a l'ozio, |
and its delights, another gave himself to idleness, |
| 10 |
quando, da tutte queste cose sciolto, |
while I, set free from all these things, |
| 11 |
con Bëatrice m'era suso in cielo |
was, high in heaven with Beatrice, |
| 12 |
cotanto glorïosamente accolto. |
thus gloriously received. |
| |