XXX 
   
  Era venuta ne la mente mia 
    la gentil donna che per suo valore 
    fu posta da l'altissimo signore 
    nel ciel de l'umiltate, ov'è Maria. 
  Secondo cominciamento 
  Era venuta ne la mente mia 
    quella donna gentil cui piange Amore, 
    entro 'n quel punto che lo suo valore 
    vi trasse a riguardar quel ch'eo facia. 
    Amor, che ne la mente la sentia, 
    s'era svegliato nel destrutto core, 
    e diceva a' sospiri: «Andate fore»; 
    per che ciascun dolente si partia. 
  Piangendo uscivan for de lo mio petto 
    con una voce che sovente mena 
    le lagrime dogliose a li occhi tristi. 
    Ma quei che n'uscian for con maggior pena, 
    venian dicendo: «Oi nobile intelletto, 
    oggi fa l'anno che nel ciel salisti». 
   
   
  

XXX
   First Beginning: 
   There had come into my heart the gentle lady 
who for her perfection was placed 
by the most high Lord in the heaven 
of humility where Mary is. 
  Second Beginning: 
   There had come into my mind that gentle lady 
mourned by Love, at the very moment 
when her perfection drew you to look at 
what I was doing. Love, feeling her 
in my mind, had awoken 
in my ravaged heart, and said 
to my sighs, 'Go forth'; 
so each one went off sorrowing. 
   Lamenting they left my breast, with 
a voice that often brings tears 
to my sad eyes. But those that issued 
with most pain were those that came out 
saying: 'noble mind, it is a year today 
since you went up to heaven.'