XVIII
   
  Voi che portate la sembianza umile 
    con li occhi bassi, mostrando dolore, 
    onde venite che 'l vostro colore 
    par divenuto de pietà simile? 
    Vedeste voi nostra donna gentile 
    bagnar nel viso suo di pianto Amore? 
    Ditelmi, donne, che 'l mi dice il core, 
    perch'io vi veggio andar sanz'atto vile. 
  E se venite da tanta pietate, 
    piacciavi di restar qui meco alquanto, 
    e qual che sia di lei, nol mi celate. 
    Io veggio li occhi vostri c'hanno pianto, 
    e veggiovi tornar sì sfigurate, 
    che 'l cor mi triema di vederne tanto. 
   
   
  

XVIII

   You whose looks are lowly, with eyes 
downcast, showing grief, where do you 
come from that your colour seems 
to have become like pity itself? 
Did you see our gentle lady bathing Love 
with tears in her eyes? Tell me, ladies, 
for so my heart tells me, seeing you go by 
with a bearing quite ennobled. 
   And if you do come from such grief, 
please stay here awhile with me, and do not 
hide from me how it fares with her. I see 
your eyes that have wept, and I see 
you return so disfigured that my heart 
trembles to see even only this.