XLVII 
  RISPOSTA DI DANTE ALIGHIERI
  A DANTE DA MAIANO 
   
  Savere e cortesia, ingegno ed arte, 
    nobilitate, bellezza e riccore, 
    fortezza e umiltate e largo core, 
    prodezza ed eccellenza, giunte e sparte, 
    este grazie e vertuti in onne parte 
    con lo piacer di lor vincono Amore: 
    una più ch'altra ben ha più valore 
    inverso lui, ma ciascuna n'ha parte. 
  Onde se voli, amico, che ti vaglia 
    vertute naturale od accidente, 
    con lealtà in piacer d'Amor l'adovra, 
    e non a contastar sua graziosa ovra; 
    ché nulla cosa gli è incontro possente, 
    volendo prender om con lui battaglia. 
   
  

XLVII
  DANTE ALIGHIERI'S REPLY 


   Knowledge and courtesy; natural wit 
and acquired skill; nobility, beauty, wealth; 
strength, and gentleness and generosity; 
valour and high distinction --these gifts 
and virtues, combined or separate, in all cases 
win love over with their attraction: 
one may have more power with him 
than another, but each has a share in it. 
   Therefore, my friend, if you want natural 
virtue or any added quality to be of use 
to you, set them to work faithfully to do 
Love's will, and not to oppose his gracious 
working. For nothing avails against Love, 
supposing one chooses to fight him.