XLV  
  5. DANTE DA MAIANO A DANTE ALIGHIERI 
   
  Lasso! lo dol che più mi dole e serra 
    è ringraziar, ben non sapendo como; 
    per me più saggio converriasi, como 
    vostro saver, ched ogne quistion serra. 
    Del dol che manta gente dite s'erra 
    è tal voler qual voi lor non ha como: 
    el proprio sì disio saver dol como, 
    di ciò sovente, dico, essendo a serra. 
  Però pregh'eo ch'argomentiate, saggio, 
    d'autorità mostrando ciò che porta 
    di voi la 'mpresa, acciò che sia più chiara; 
    e poi parrà, parlando di ciò, chiara, 
    e qual più chiarirem dol pena porta, 
    d'ello assegnando, amico, prov'e saggio. 
     
   
  

XLV
  5. DANTE DA MAIANO TO DANTE ALIGHIERI

   Alas, what most pains and grips me is the 
pain of thanking you, not knowing how: there 
should be a wiser man in my place, one with 
wisdom like yours that clinches every argument. 
As for the pain which, you say, grips many 
people, it is a longing which affects you 
differently from them. But I desire to 
understand this suffering precisely, being, as I 
say, one who is often gripped by it. 
   Therefore, I beg you, wise as you are, to 
show reasons drawn from authorities to prove 
what your thesis contains, so that it shine out 
with more lustre. This clarification effected 
through discussion, we shall then establish 
which suffering brings the most pain, proving 
our conclusion, friend, by reason and  
experience.