XLIII 
  3. DANTE DA MAIANO A DANTE ALIGHIERI 
   
  Lo vostro fermo dir fino ed orrato 
    approva ben ciò bon ch'om di voi parla, 
    ed ancor più, ch'ogni uom fora gravato 
    di vostra loda intera nominarla; 
    ché 'l vostro pregio in tal loco è poggiato, 
    che propiamente om non poria contarla: 
    però qual vera loda al vostro stato 
    crede parlando dar, dico disparla. 
  Dite ch'amare e non essere amato 
    ene lo dol che più d'Amore dole, 
    e manti dicon che più v'ha dol maggio: 
    onde umil prego non vi sia disgrato 
    vostro saver che chiari ancor, se vole, 
    se 'l vero, o no, di ciò mi mostra saggio. 
     
   
  

XLIII
  3. DANTE DA MAIANO TO DANTE ALIGHIERI

   Your assured, elegant, dignified speech bears 
good witness to the good that men say of you: 
indeed it does more, so that everyone would be 
hard put to it to recite your praises 
completely --no words would be adequate to 
recount them, your merit has soared so high. 
Hence I say that whoever thinks he justly 
praises you in fact speaks ill of you. 
   You say that to love unloved is the worst 
of love's pains. Yet many say there is a still 
greater pain. So I beg you, if you don't mind, 
in your wisdom, please, to throw yet more light 
on the matter, showing me whether or no experience declares the truth of it.