XCVI 
  DANTE A MESSER CINO DA PISTOIA 
   
  Perch'io non trovo chi meco ragioni 
    del signor a cui siete voi ed io, 
    conviemmi sodisfare al gran disio 
    ch'i' ho di dire i pensamenti boni. 
    Null'altra cosa appo voi m'accagioni 
    del lungo e del noioso tacer mio 
    se non il loco ov'i' son, ch'è sì rio, 
    che 'l ben non trova chi albergo li doni. 
  Donna non ci ha ch'Amor le venga al volto, 
    né omo ancora che per lui sospiri; 
    e chi 'l facesse qua sarebbe stolto. 
    Oh, messer Cin, come 'l tempo è rivolto 
    a danno nostro e de li nostri diri, 
    da po' che 'l ben è sì poco ricolto! 
   
   
  

XCVI
  DANTE TO CINO 

   Since I find no one here with whom to speak 
of the Lord to whom you and I are subject, 
I must satisfy the great longing I feel 
to express good thoughts in verse. Lay 
the blame for my long, boorish silence 
on nothing but the place where I am, 
which is so evil 
that goodness finds no one to take it in. 
   There is no lady here such that Love would 
ever come into her face, nor any man who sighs 
for love --and whoever did so here would be 
a fool. O messer Cino, how the times are changed 
for the worse, for us and for our poetry, 
now that goodness finds such scanty welcome!