Rime (LIX)

  Volgete li occhi a veder chi mi tira, 
    per ch'i' non posso più venir con vui, 
    e onoratel, ché questi è colui 
    che per le gentil donne altrui martira. 
    La sua vertute, ch'ancide sanz'ira, 
    pregatel che mi laghi venir pui, 
    ed io vi dico, de li modi sui 
    cotanto intende quanto l'om sospira: 
  ch'elli m'è giunto fero ne la mente, 
    e pingevi una donna sì gentile, 
    che tutto mio valore a' piè le corre; 
    e fammi udire una voce sottile 
    che dice: «Dunque vuo' tu per neente 
    a li occhi tuoi sì bella donna torre?». 

   Turn your eyes to see who it is who draws 
me so that I can come no further with you; 
and honour him, for he is the one who brings 
suffering through gentle ladies. Pray to him 
that he may allow that power of his, which 
kills without wrath, to come into me; 
and I tell you that one understands 
his ways only in the degree that one sighs. 
   For he has come fiercely into my mind 
and he there depicts a lady so noble that 
all my strength runs to kneel at her feet: 
and he makes me hear a soft voice saying: 
'Will you for a mere nothing withdraw 
your eyes from so fair a lady?'