IV 
  DANTE DA MAIANO A DANTE ALIGHIERI 
  IN RISPOSTA AL SONETTO I 
   
  Di ciò che stato sei dimandatore, 
    guardando, ti rispondo brevemente, 
    amico meo di poco canoscente, 
    mostrandoti del ver lo suo sentore. 
    Al tuo mistier così son parlatore: 
    se san ti truovi e fermo de la mente, 
    che lavi la tua coglia largamente, 
    a ciò che stinga e passi lo vapore 
  lo qual ti fa favoleggiar loquendo; 
    e se gravato sei d'infertà rea, 
    sol c'hai farneticato, sappie, intendo. 
    Così riscritto el meo parer ti rendo; 
    né cangio mai d'esta sentenza mea, 
    fin che tua acqua al medico no stendo. 
   
   
  

IV
DANTE DA MAIANO'S REPLY 


   Having considered, my rather ignorant friend, 
the matter you ask me about, I answer 
briefly and explain its true significance. 
With your needs in mind I say this: if you are well

and in your right mind, give your testicles 

a good wash, so that the vapours 

that make you talk nonsense 

be extinguished and dispersed; 

   but if you are suffering from a serious 
illness, then, believe me, the only thing I 
understand from your words is that you were 
raving. Such is my opinion, duly returned; 
nor will I ever alter my judgement without 
first showing your water to a doctor.