III 
  CINO DA PISTOIA (o TERINO DA CASTELFIORENTINO) 
  A DANTE IN RISPOSTA AL SONETTO I 
   
  Naturalmente chere ogni amadore 
    di suo cor la sua donna far saccente, 
    e questo per la vision presente 
    intese di mostrare a te l'Amore 
    in ciò che de lo tuo ardente core 
    pascea la tua donna umilemente, 
    che lungamente stata era dormente, 
    involta in drappo, d'ogne pena fore. 
  Allegro si mostrò Amor, venendo 
    a te per darti ciò che 'l cor chiedea, 
    insieme due coraggi comprendendo; 
    e l'amorosa pena conoscendo 
    che ne la donna conceputo avea, 
    per pietà di lei pianse partendo. 
   
   
   
  

III
REPLY OF CINO DA PISTOIA (OR TERINO DA CASTELFIORENTINO) 


   It is a law of nature that every lover 
would have his lady know his heart, 

and it was this that Love meant 

to show you with your vision, 

inasmuch as he humbly fed your lady 

with your burning heart 

--she having been asleep for a long while, 
wrapped in a cloth, away from all distress. 
   Love showed himself as happy, since he came 
to give you what your heart desired, 

joining two hearts together; and he wept 

as he went away, out of pity for her, 

knowing the pain of love 

he had brought about in her.