CXIII 
  RISPOSTA DI DANTE  
  IN NOME DEL MARCHESE MOROELLO 
   
  Degno fa voi trovare ogni tesoro 
    la voce vostra sì dolce e latina, 
    ma volgibile cor ven disvicina, 
    ove stecco d'Amor mai non fé foro. 
    Io che trafitto sono in ogni poro 
    del prun che con sospir si medicina, 
    pur trovo la minera in cui s'affina 
    quella virtù per cui mi discoloro. 
  Non è colpa del sol se l'orba fronte 
    nol vede quando scende e quando poia, 
    ma de la condizion malvagia e croia. 
    S'i' vi vedesse uscir de gli occhi ploia 
    per prova fare a le parole conte, 
    non mi porreste di sospetto in ponte. 
   
   
  

CXIII
  DANTE (ON BEHALF OF MOROELLO MALASPINA) 
  TO CINO 

   Your sweet and clear voice makes you worthy 
to find any treasure, but your fickle heart, 
where the barb of love never made a wound, 
leads you away from it. I who am pierced 
at every pore by the thorn whose wound 
is treated with sighs, do nevertheless 
find the ore by which that power 
is refined through which I grow pale. 
   It is no fault of the sun if a blind face 
doesn't see him when he sets and rises, 
but of its evil, gross condition. If I were 
to see rain pour from your eyes to confirm 
the truth of your fine speech, you still would 
not put me in two minds as to my suspicion.