CXII  
  MESSER CINO DA PISTOIA 
  AL MARCHESE MOROELLO MALASPINA 
   
  Cercando di trovar minera in oro 
    con quel valor cui gentilezza inchina, 
    punto m'ha 'l cor, marchese, mala spina, 
    in guisa che, versando il sangue, i' moro. 
    E più per quel ched i' non trovo ploro, 
    che per la vita natural che fina: 
    cotal pianeta, lasso!, mi destina 
    che dov'io perdo volentier dimoro. 
  E più le pene mie vi farie conte, 
    se non ched i' non vo' che troppa gioia 
    vo' concepiate di ciò che m'è noia. 
    Ben poria il mio segnor, anzi ch'io moia, 
    far convertir in oro duro monte, 
    c'ha fatto già di marmo nascer fonte. 
   
   
  

CXII
  CINO DA PISTOIA 
  TO MARCHESE MOROELLO MALASPINA 

   While I was seeking the gold-ore of that 
quality to which nobility of heart does homage, 
an evil thorn, Marquis, pierced my heart, 
so that I'm dying from loss of blood; 
but I weep for what I do not find rather 
than because my natural life is ending: 
such a planet, alas, controls my destiny 
that I willingly remain where I am the loser. 
   And I'd tell you more of my suffering 
except that I don't want you to get great 
enjoyment from what is distressing to me. 
Of course, my lord --who once made a spring 
gush forth from marble-- could, before I die, 
change a rocky mountain into gold.