CXI  
  RISPOSTA DI DANTE A MESSER CINO 
   
  Io sono stato con Amore insieme 
    da la circulazion del sol mia nona, 
    e so com'egli affrena e come sprona 
    e come sotto lui si ride e geme. 
    Chi ragione o virtù contra gli sprieme, 
    fa come que' che 'n la tempesta sona 
    credendo far colà dove si tona 
    esser le guerre de' vapori sceme. 
  Però nel cerchio de la sua palestra 
    liber arbitrio già mai non fu franco, 
    sì che consiglio invan vi si balestra. 
    Ben può con nuovi spron punger lo fianco, 
    e qual che sia 'l piacer ch'ora n'addestra, 
    seguitar si convien, se l'altro è stanco. 
   
   
  

CXI
  DANTE TO CINO
 
   I have been together with Love 
since my ninth revolution of the sun, 
and I know how he curbs and spurs, and how 
under his sway one laughs and groans. 
He who urges reason or virtue against him acts 
like one who raises his voice in a storm, 
thinking so to lessen the conflict 
of the clouds, there where the thunder rolls. 
   Thus within his arena's bounds free will 
was never free, so that counsel looses 
its shafts in vain there. Love can indeed prick 
the flank with new spurs; and whatever 
the attraction may be that is now leading us, 
follow we must, if the other is outworn.