CV 
   
  Se vedi li occhi miei di pianger vaghi 
    per novella pietà che 'l cor mi strugge, 
    per lei ti priego che da te non fugge, 
    Signor, che tu di tal piacere i svaghi; 
    con la tua dritta man, cioè, che paghi 
    chi la giustizia uccide e poi rifugge 
    al gran tiranno, del cui tosco sugge 
    ch'elli ha già sparto e vuol che 'l mondo allaghi, 
  e messo ha di paura tanto gelo 
    nel cor de' tuo' fedei, che ciascun tace. 
    Ma tu, foco d'amor, lume del cielo, 
    questa vertù che nuda e fredda giace 
    levala su vestita del tuo velo, 
    ché sanza lei non è in terra pace. 
   
   
  

CV

   Lord, if you see my eyes desiring to weep 
because of a fresh sorrow that breaks my heart, 
I beg you, for the sake of her who never leaves 
you, that you relieve them of this desire; 
that is, that with your righteous hand you repay 
him who murders justice and then takes refuge 
with the great tyrant, sucking the poison 
which the tyrant has already poured forth 
in the wish that it may flood the world; 
   that you repay him who has cast such a chill 
of fear into the hearts of your faithful 
that all keep silence. But you, fire of love, 
light of heaven, raise up, clothed in your veil, 
this virtue which lies naked and cold; 
for without her there is no peace on earth.