L'Amante e Ragione 
 
  Languendo lungiamente in tal manera, 
E non sapea ove trovar socorso, 
Ché 'l tempo fortunal che m'era corso 
M'avea gittato d'ogne bona spera, 
  Allor tornò a me, che lungi m'era, 
Ragion la bella, e disse: «Tu·sse' corso, 
Se·ttu non prendi i·me alcun ricorso, 
Po' che Fortuna è 'nverso te sì fera. 
  Ed i' ò tal vertù dal mi' Segnore 
Che mi crïò, ch'i' metto in buono stato 
Chiunque al mi' consiglio ferma il core; 
  E di Fortuna che·tt'à tormentato, 
Se vuogli abandonar il Die d'Amore, 
Tosto t'avrò co·llei pacificato». 
 
 

Lover and Reason 
 
      While I was languishing for a long time in this way,  
and not knowing where to find assistance,  
for the stormy times I'd suffered  
had deprived me of any hope, 
      beautiful Reason, who was far away from me,  
then returned and said: "You may have gone too far,  
if you do not seek help from me,  
since Fortune is so cruel toward you. 
      But from the Lord who created me  
I have such power that I can put in a good state  
anyone who follows my advice faithfully. 
      As to Fortune who has tormented you,  
if you want to abandon the God of Love,  
I'll quickly reconcile you with her."