Amico 
 
  «Sovr' ogne cosa pensa di lusinghe, 
Lodando sua maniera e sua faz[z]one, 
E che di senno passa Salamone: 
Con questi motti vo' che·lla dipinghe. 
  Ma guarda non s'aveg[g]a che·tt'infinghe, 
Ché non v'andresti mai a processione; 
Non ti var[r]eb[b]e lo star ginoc[c]hione: 
Però quel lusingar fa che tu 'l tinghe. 
  Chéd e' n'è ben alcuna sì viziata 
Che non crede già mai ta' favolelle, 
Perc[h]' altra volta n'è stata beffata; 
  Ma queste giovanette damigelle, 
Cu' la lor terra nonn-è stata arata, 
Ti crederanno ben cotà' novelle. 
 
 

Friend 
 
      "Above all, think about flattery,  
praising her manners and her appearance,  
and how she passes Solomon in wisdom:  
with these words I want you to describe her. 
      But be careful she doesn't notice you're pretending,  
because you would never go there in procession,  
nor would it serve you to kneel in front of her:  
therefore, be sure to disguise your flattery well. 
      There's always a woman so clever  
she never believes such tales,  
because she was once deceived by them. 
      But these young ladies,  
whose field has never been plowed,  
will certainly believe such stories from you."