Amico 
 
  «A Mala-Bocca vo' primieramente 
Che·ttu sì no·gli mostri mal sembiante; 
Ma se gli passe o dimore davante, 
Umile gli ti mostra ed ubidente. 
  Di te e del tuo gli sie largo offerente 
E faccia di te come di su' fante: 
Così vo' che lo 'nganni, quel truante 
Che si diletta in dir mal d'ogne gente. 
  Col braccio al collo sì die on menare 
Il su' nemico, insin che si'al giubetto, 
Co·le lusinghe, e po' farlo impiccare. 
  Or metti ben il cuor a·cciò c[h]'ò detto: 
Di costù' ti convien così ovrare 
Insin ch'e' sia condotto al passo stretto. 
 
 

Friend 
 
      "First of all I don't want you to give  
Bad Mouth any angry looks,  
but when you pass by or stop in front of him,  
show yourself to be humble and obedient. 
      Be generous and offer him your person and possessions,  
and let him treat you like his servant.  
In this way I want you to deceive that rascal,  
who takes pleasure in bad-mouthing everyone. 
      With your arm around his shoulder and with pleasant words  
you must lead your enemy to the gallows,  
where then you'll have him hanged. 
      Now pay attention to what I've said:  
with this one you must behave like this  
until he has been led to that narrow pass."