Falsembiante 
 
  «Di buon' morselli i' sì m'empiola pancia, 
E, se si truova al mondo di buon vino, 
E' convien ch'i' me ne empia lo bolino; 
Ad agio vo' star più che 'l re di Francia: 
  Ché gli altrù' fatti so' tutti una ciancia 
Verso de' mie', che son mastro divino 
E le cose sacrete m'indovino 
E tutto 'l mondo peso a mia bilancia. 
  Ancor vo' da le genti tal vantag[g]io, 
Ch'i' vo' riprender sanz'esser ripreso: 
Ed è ben dritto, ch'i' sono 'l più sag[g]io; 
  Sì porto tuttor, sotto, l'arco teso, 
Per dar a quel cotal male e damag[g]io 
Che 'n gastigarm[i] stesse punto inteso». 
 
 

False Seeming 
 
      "With tasty morsels I fill my belly,  
and, if there's any good wine in this world,  
I must fill my gut with it;  
for I want to live in greater comfort than the King of France! 
      Other people's business is a joke  
compared to mine, for I am a master of theology  
and have foreknowledge of sacred things,  
and I weigh all earthly things in my scale. 
      Still, I want people to recognize my privilege  
to admonish without being admonished;  
and it's quite right, for I'm the smartest! 
      Beneath my cloak I always carry a drawn bow  
to do harm and injury to anyone  
who might wish to give me the slightest reprimand."