La Vec[c]hia
«Sì dé la donna, s'ell' è ben sentita,
Quando ricever dovrà quell'amante,
Mostralli di paura gran sembiante,
E ch'ella dotta troppo es[s]er udita,
E che si mette a rischio de la vita.
Allor dé esser tutta tremolante,
Dir ch'ivi non puot' es[s]er dimorante:
Poï stea, che·llor gioia sia compita.
Ancor convien ched ella si' acorta
Di far ch'e' v'entri per qualche spiraglio,
Ben potess' egli entrarvi per la porta:
Ché tutte cose c[h]'uom' à con travaglio,
Par c[h]'uon le pregi più, e le diporta;
Quel che non costa, l'uon non pregia un aglio.
|
The Old Woman
"And if she's wise, the lady,
when she receives that lover,
must show him that she's afraid
and that she greatly fears being heard,
and that she's putting her life in danger.
Then she must tremble all over
and say that he cannot stay in that place:
then let him stay until their joy is complete.
Moreover, she must be careful
to have her lover enter through a secret passage,
even though he could enter through the door;
for all the things obtained through hard work
seem to be more highly valued and inspire trust.
What costs nothing is not worth anything."
|
|
La Vec[c]hia
«E quand' ella serà rasicurata,
Tantosto sì gli dé cor[r]ere indosso,
E dir: 'Lassa tapina, be·mi posso
Chìamar dolente, s'i' son arivata
Ched i' sì amo, e sì non son amata!
Molt' ò lo 'ntendimento rud' e grosso,
Quando il me' core s'è sì forte ismosso
D'esser di voi così inamorata'.
E po' sì gli rimuova quistïone,
E dica: 'La lontana dimoranza
C[h]'avete fatta, nonn·è san' cagione.
Ben so che voi avete un'altr' amanza,
La qual tenete in camera o 'n pregione';
Sì moster[r]à d'averne gran pesanza.
|
The Old Woman
"And as soon as she has been reassured,
she must immediately run up to him
and say: 'Wretched me, I can certainly
call myself unfortunate, if I have arrived at the point
where I love, but am not loved in return!
My reasoning becomes very rough and dull,
when my heart is so powerfully moved
by my great love for you.'
Then she should start her complaint once again,
saying: 'Your long stay away from me
is not without reason.
I well know that you have another lover,
whom you keep in your bedroom or in some secret place.'
And so, she will show her great sorrow over it."
|
|
La Vec[c]hia
«Quando 'l cattivo ch'è·ssarà 'ncacato,
La cui pensëa non serà verace,
Sì crederà che 'l fatto su' ti piace
Tanto, c[h]'ogn' altro n'ài abandonato,
E che 'l tu' cuor gli s'è tretutto dato;
Né non si guarderà de la fallacie
In che la volpe si riposa e giace,
Insin ch'e' non serà ben corredato.
Ché molt' è folle que' che cred'avere
Nessuna femina che·ssia sua propia,
Per don ched e' facesse di su'avere.
Que' che·lla vuol, la cheg[g]ia 'nn-Atïopia,
Ché qua no·lla pott' io ancor vedere,
E s'ella ci è, sì porta l'aritropia.
|
The Old Woman
"When this wretched man has been besmirched,
he won't be thinking right;
he'll think you like everything about him
so much that you have rejected every other man
and that your heart has been given completely to him;
and he will not guard against the deceitful ways
of the fox who rests and lies in wait,
until he's been properly mistreated.
For very foolish is the man who thinks he can have
any woman to be his, and his alone,
because of the gifts he's given her with his wealth.
Whoever wants such a woman, let him seek her in Ethiopia,
because I've not yet seen one here,
and if she's here, then she must be carrying the heliotrope."
|
|
La Vec[c]hia
«Da l'altra parte elle son franche nate:
La leg[g]e sì·lle trâ di lor franchez[z]a,
Dove Natura per sua nobilez[z]a
Le mise quando prima fur criate.
Or l'à la leg[g]e sì condizionate
Ed àlle messe a sì gran distrezza,
Che ciascheduna volontier s'adrez[z]a
Come tornar potesse a franchitate.
Vedi l'uccel del bosco quand' è 'n gab[b]ia:
E' canterà di cuor, ciò vi fi'aviso,
Ma no·gli piace vivanda ch'egli ab[b]ia;
Ché Natur' a franchez[z]a l'à sì miso
Che giorno e notte de l'uscirne arrab[b]ia,
Nonn-avrà tanto miglio o grano o riso.
|
The Old Woman
"On the other hand, women are born free:
the law takes away from them their free state,
where Nature through her generosity
put them as soon as they were created.
Now the law has so bound them
and put them in such distress
that they all willingly strive
to return to this state of freedom.
You see how the wild bird, when it's in a cage,
will sing with all its heart --this will be clear to you--
but it does not like the food it has;
for Nature has instilled such freedom in it
that day and night it seeks feverishly to escape,
although it has enough millet or wheat or rice."
|
|
La Vec[c]hia
«E se quell'uon desdir non si degnasse,
Anzi dirà, per farla più crucciosa,
Che·nn' à un'altra, ch'è·ssì amorosa
Di lui che per null' altro no'l cambiasse,
Guardisi quella che non si crucciasse.
Con tutto ciò se ne mostri dogliosa
Di fuor, ma dentr' al cuor ne sia gioiosa:
Ancora più s'egli s'a[re]negasse;
E dicagli che già quella vendetta
Non sarà fatta se non sol per lei,
Sì ch'ella il pagherà di quella detta.
Allor da·llui sì mi dipartirei;
Di far amico moster[r]è' gran fretta,
Sì ch'io in quella angoscia il lascierei.
|
The Old Woman
"And if that man would not deign to deny the fact,
and instead will say, to make her angrier,
that he has another woman who's so in love
with him that she would not exchange him for any other,
then that woman should guard against getting angry.
In spite of this, she should feign sadness
on the outside, but in her heart she should rejoice;
she should rejoice even more if he were to deny it;
and she should tell him that, indeed, revenge
will be taken only by her,
such that she will repay him for that debt.
Then, I would go away from him;
I would be quick to find myself another lover,
so that I would leave him in that sorrowful state."
|
|
|
