Bellacoglienza 
 
  Bellacoglienza la parola prese 
E sì rispuose, come ben parlante: 
«Gentil madonna, i' vi fo grazie mante 
Che di vostr' arte mi siete cortese; 
  Ma 'l fatto de l'amor no·m' è palese, 
Se non se in parole trapassante. 
Ched i' sia di danar ben procacciante? 
I' n'ò assai per farne belle spese. 
  D'avere in me maniera bella e gente, 
A·cciò vogl' i' ben metter mia balia, 
In tal maniera che·ssia sofficiente. 
  Se voï mi parlate di malia, 
Ch'ella non può tornar già cuor di gente: 
Creda 'l chi vuol, ch'i' la teng' a·ffollia. 
 
 

Fair Welcome 
 
      Fair Welcome began to speak  
and answered with well-chosen words:  
"My noble Lady, I thank you very much  
for having been generous to me with your art; 
      but the facts of love are not clear to me,  
because I know them only through fleeting words.  
Why should I be an avid procurer of money?  
I have enough to make some nice purchases. 
      It's toward acquiring noble and charming ways for myself  
that I wish to apply my powers,  
so that I may be well-supplied. 
      When you say to me that magic powers  
cannot change the hearts of people,  
let anyone believe it who so desires, but I consider it to be folly!"