La Vec[c]hia 
 
  «Or ti dirò, figl[i]uola mia cortese, 
Po' che parlar possiamo per ligire 
E più arditamente, ver vo' dire, 
Che·nnoi non solavàn (quest' è palese): 
  Tu sì sa' ben ch'i' son di stran paese, 
E sì son messa qui per te nodrire; 
Sì ti priego, figl[i]uola, che·tt'atire 
In saper guadagnar ben tüe spese. 
  Non ch'i' te dica ch'i' voglia pensare 
Che·ttu d'amor per me sie 'nviluppata; 
Ma tuttor sì te voglio ricontare 
  La via ond' io dovrè' esser andata, 
E 'n che maniera mi dovea menare 
Anzi che mia bieltà fosse passata. 
 
 

The Old Woman 
 
      "Now I'll tell you, my noble daughter,  
since we can speak freely  
and more boldly, I must admit,  
than we were accustomed to do (this is evident). 
      You know well that I'm from a foreign country,  
and that I'm here to educate you:  
thus, my daughter, I beg you to prepare yourself  
to learn how to earn your board and keep. 
      Let me say that I don't intend  
for you to become entangled in love's snares because of me;  
but I want to tell you all the same 
      about the road I should have taken,  
and how I should have behaved  
before my beauty had faded away."