XXI
   
  Io mi senti' svegliar dentro a lo core 
    un spirito amoroso che dormia: 
    e poi vidi venir da lungi Amore 
    allegro sì, che appena il conoscia, 
    dicendo: «Or pensa pur di farmi onore»; 
    e 'n ciascuna parola sua ridia. 
    E poco stando meco il mio segnore, 
    guardando in quella parte onde venia, 
  io vidi monna Vanna e monna Bice 
    venire inver lo loco là 'v'io era, 
    l'una appresso de l'altra maraviglia; 
    e sì come la mente mi ridice, 
    Amor mi disse: «Quell'è Primavera, 
    e quell'ha nome Amor, sì mi somiglia». 
   
   
  

XXI

   I felt a sleeping spirit of love awaken 
in my heart, and then I saw Love coming 
from far off, so joyful that I hardly 
knew him; and he said: 'Now think only 
of doing me honour' --smiling 
with every word he spoke. And, my Lord 
staying a little while with me, I looked 
in the direction he'd come from, 
   and I saw my lady Vanna and my lady Bice
coming towards the place where I was, the one 
marvel following the other; and as memory now 
retells it, Love said to me: 'This one 
is Spring, and the other's name is Love, 
so much does she resemble me.'