XLVI 
  DANTE DA MAIANO A DANTE ALIGHIERI 
   
  Amor mi fa sì fedelmente amare 
    e sì distretto m'have en suo disire, 
    che solo un'ora non porria partire 
    lo core meo da lo suo pensare. 
    D'Ovidio ciò mi son miso a provare 
    che disse per lo mal d'Amor guarire, 
    e ciò ver me non val mai che mentire: 
    per ch'eo mi rendo a sol merzè chiamare. 
  E ben conosco omai veracemente 
    che 'nverso Amor non val forza ned arte, 
    ingegno né leggenda ch'omo trovi, 
    mai che merzede ed esser sofferente 
    e ben servir; così n'have omo parte. 
    Provedi, amico saggio, se l'approvi. 
     
   
  

XLVI
  DANTE DA MAIANO TO DANTE ALIGHIERI 

   Love makes me love so constantly 
and he has so bound me in his will 
that not even for one hour could 
my heart leave thinking of him. 
I have set myself to test what Ovid prescribed 
as remedy for lovesickness; but so far as 
I'm concerned it is simply a lie: hence 
I resign myself to begging for pity. 
   And now I know it for a fact that neither 
strength nor skill avails against Love, neither 
natural wit nor any available teaching: nothing 
but pity and patience and loyal service; such is 
the way to have dealings with him. Give this, 
my intelligent friend, your attention 
and tell me whether you agree.