XLIX 
   
  Lo meo servente core 
    vi raccomandi Amor, [che] vi l'ha dato, 
    e Merzé d'altro lato 
    di me vi rechi alcuna rimembranza; 
    ché del vostro valore 
    avanti ch'io mi sia guari allungato, 
    mi tien già confortato 
    di ritornar la mia dolce speranza. 
    Deo, quanto fie poca addimoranza, 
    secondo il mio parvente! 
    ché mi volge sovente 
    la mente    per mirar vostra sembianza: 
    per che ne lo meo gire e addimorando, 
    gentil mia donna, a voi mi raccomando. 
   
   
  

XLIX

   May Love commend to you my loyal heart 
--Love who gave it to you; 
and may Kindness on your other side, 
remind you sometimes of me: 
for now, even before I'm far away 
from your goodness, 
already a sweet hope 
of returning consoles me. 
Ah, how short, it seems to me, 
will be my sojourn away from you! 
For memory often makes me turn to 
gaze at your image. And so, my gentle lady, 
I commend myself to you, both while on 
my journey and all the time I am away.