|
|
| (7) E però è da sapere che in tre modi si chiamano propriamente le genti che vanno al servigio de l'Altissimo: chiamansi palmieri in quanto vanno oltremare, là onde molte volte recano la palma; chiamansi peregrini in quanto vanno a la casa di Galizia, però che la sepultura di sa' Iacopo fue più lontana de la sua patria che d'alcuno altro apostolo; chiamansi romei in quanto vanno a Roma, là ove questi cu' io chiamo peregrini andavano. | (7) And it is to be known further that there are three ways that those who travel in the service of the Most High may be accurately designated. They are called "palmers" who cross the sea to the Holy Land and often bring back palms; they are called "pilgrims" who travel to the house of Galicia, because the tomb of St.James is farther away from his own country than that of any other apostle; they are called "Romers" who travel to Rome, where those whom I call "pilgrims" were going. |