XIV
   
  Donne ch'avete intelletto d'amore 
    i' vo' con voi de la mia donna dire, 
    non perch'io creda sua laude finire, 
    ma ragionar per isfogar la mente. 
    Io dico che pensando il suo valore, 
    Amor sì dolce mi si fa sentire, 
    che s'io allora non perdessi ardire, 
    farei parlando innamorar la gente. 
    E io non vo' parlar sì altamente, 
    ch'io divenisse per temenza vile; 
    ma tratterò del suo stato gentile 
    a respetto di lei leggeramente, 
    donne e donzelle amorose, con vui, 
    ché non è cosa da parlarne altrui. 
  Angelo clama in divino intelletto 
    e dice: «Sire, nel mondo si vede 
    maraviglia ne l'atto che procede 
    d'un'anima che 'nfin qua su risplende». 
    Lo cielo, che non have altro difetto 
    che d'aver lei, al suo segnor la chiede, 
    e ciascun santo ne grida merzede. 
    Sola Pietà nostra parte difende, 
    ché parla Dio, che di madonna intende: 
    «Diletti miei, or sofferite in pace 
    che vostra spene sia quanto me piace 
    là 'v' è alcun che perder lei s'attende, 
    e che dirà ne lo inferno: O mal nati, 
    io vidi la speranza de' beati».  
Madonna è disiata in sommo cielo: 
    or voi di sua virtù farvi savere. 
    Dico, qual vuol gentil donna parere 
    vada con lei, che quando va per via, 
    gitta nei cor villani Amore un gelo, 
    per che onne lor pensero agghiaccia e pere; 
    e qual soffrisse di starla a vedere 
    diverria nobil cosa, o si morria. 
    E quando trova alcun che degno sia 
    di veder lei, quei prova sua vertute, 
    ché li avvien, ciò che li dona, in salute, 
    e sì l'umilia, ch'ogni offesa oblia. 
    Ancor l'ha Dio per maggior grazia dato 
    che non pò mal finir chi l'ha parlato. 
  Dice di lei Amor: «Cosa mortale 
    come esser pò sì adorna e sì pura?» 
    Poi la reguarda, e fra se stesso giura 
    che Dio ne 'ntenda di far cosa nova. 
    Color di perle ha quasi, in forma quale 
    convene a donna aver, non for misura: 
    ella è quanto de ben pò far natura; 
    per essemplo di lei bieltà si prova. 
    De li occhi suoi, come ch'ella li mova, 
    escono spirti d'amore inflammati, 
    che feron li occhi a qual che allor la guati 
    e passan sì che 'l cor ciascun retrova: 
    voi le vedete Amor pinto nel viso, 
    là 've non pote alcun mirarla fiso. 
  Canzone, io so che tu girai parlando 
    a donne assai, quand'io t'avrò avanzata. 
    Or t'ammonisco, perch'io t'ho allevata 
    per figliuola d'Amor giovane e piana, 
    che là 've giugni tu diche pregando: 
    «Insegnatemi gir, ch'io son mandata 
    a quella di cui laude so' adornata». 
    E se non vuoli andar sì come vana, 
    non restare ove sia gente villana: 
    ingegnati, se puoi, d'esser palese 
    solo con donne o con omo cortese, 
    che ti merranno là per via tostana. 
    Tu troverai Amor con esso lei; 
    raccomandami a lui come tu dei.

XIV

 Ladies who have understanding of love, 
I wish to speak with you of my lady; 
not that I think I can exhaust her praises, 
but I want to speak to unburden my mind. 
I say that when I consider her perfection 
Love makes himself felt in me so sweetly that, 
did I not then lose courage, I would make people 
in love with her by speech alone. However, 
I will not attempt a style so lofty as to make 
me faint-hearted through fear; rather, 
I will speak of her excellence 
in a meagre style --compared with what she is-- 
and to you, ladies and girls who know love; 
for it is not a thing to speak of to others. 
   An angel cries in the divine intellect,
saying: 'Lord, in the world there appears 
a marvel in act, proceeding from a soul 
whose splendour reaches even here on high!' 
Heaven, whose only lack is the lack of her, 
begs her from its Lord, and every saint 
cries out for this favour. Pity alone defends 
our cause, so that God, his mind on my lady, 
says: 'My loved ones, bear it patiently 
that your hope remains as long as I please 
in the place where there is one who knows 
he will lose her, and who in hell 
will declare: "O ill-fated ones, 
I have seen the hope of the blessed"'. 
   My lady is desired in highest heaven: and now 
I wish to show you something of her excellence. 
I say that any lady who would show she is noble 
should go in her company; for when she passes 
on her way Love casts a chill on base hearts, 
so that every thought in them freezes and dies; 
and were any such person able to stay and regard 
her, he would either become noble or die. 
And when she finds someone worthy to see her, he 
receives the full effect of her power; for what 
she then gives him turns to his good arid 
happiness, and renders him so humble that he 
forgets every injury. Again, God has given her 
this greater grace, that no one who has spoken 
with her can come to an evil end. 
   Love says of her: 'How can a mortal creature 
be so lovely and so pure?' Then he looks at her 
and swears within himself that in making her God 
intends to make a marvel. Her colour is pearl 
--like, in a way befitting a lady, not to 
excess. She is the most perfect thing that 
Nature can Produce: beauty is known as imaged 
in her. From her eyes, wherever she turns them, 
come fiery spirits of love that strike the eyes 
of whoever may be regarding her, and pass inward 
so that each one reaches the heart: 
you see Love depicted in her face, 
there where no one can fix his gaze. 
   Congedo. Song, I know that when I've 
sent you forth you will go about speaking to 
many ladies. Now I charge you --having brought 
you up to be a modest young daughter of Love-- 
that wherever you come you make this 
request: 'Tell me where I am to go, for I have 
been sent to her with whose praises I am 
adorned.' And if you don't wish to travel 
in vain, don't stop where there are base people; 
contrive, if you can, to show yourself 
only to ladies or men of courteous mind, 
who will lead you quickly to your destination. 
With her you will find Love; 
commend me to him, as is your duty.