XIV
   
  Donne ch'avete intelletto d'amore 
    i' vo' con voi de la mia donna dire, 
    non perch'io creda sua laude finire, 
    ma ragionar per isfogar la mente. 
    Io dico che pensando il suo valore, 
    Amor sì dolce mi si fa sentire, 
    che s'io allora non perdessi ardire, 
    farei parlando innamorar la gente. 
    E io non vo' parlar sì altamente, 
    ch'io divenisse per temenza vile; 
    ma tratterò del suo stato gentile 
    a respetto di lei leggeramente, 
    donne e donzelle amorose, con vui, 
    ché non è cosa da parlarne altrui. 
  Angelo clama in divino intelletto 
    e dice: «Sire, nel mondo si vede 
    maraviglia ne l'atto che procede 
    d'un'anima che 'nfin qua su risplende». 
    Lo cielo, che non have altro difetto 
    che d'aver lei, al suo segnor la chiede, 
    e ciascun santo ne grida merzede. 
    Sola Pietà nostra parte difende, 
    ché parla Dio, che di madonna intende: 
    «Diletti miei, or sofferite in pace 
    che vostra spene sia quanto me piace 
    là 'v' è alcun che perder lei s'attende, 
    e che dirà ne lo inferno: O mal nati, 
    io vidi la speranza de' beati».

XIV

 Ladies who have understanding of love, 
I wish to speak with you of my lady; 
not that I think I can exhaust her praises, 
but I want to speak to unburden my mind. 
I say that when I consider her perfection 
Love makes himself felt in me so sweetly that, 
did I not then lose courage, I would make people 
in love with her by speech alone. However, 
I will not attempt a style so lofty as to make 
me faint-hearted through fear; rather, 
I will speak of her excellence 
in a meagre style --compared with what she is-- 
and to you, ladies and girls who know love; 
for it is not a thing to speak of to others. 
   An angel cries in the divine intellect,
saying: 'Lord, in the world there appears 
a marvel in act, proceeding from a soul 
whose splendour reaches even here on high!' 
Heaven, whose only lack is the lack of her, 
begs her from its Lord, and every saint 
cries out for this favour. Pity alone defends 
our cause, so that God, his mind on my lady, 
says: 'My loved ones, bear it patiently 
that your hope remains as long as I please 
in the place where there is one who knows 
he will lose her, and who in hell 
will declare: "O ill-fated ones, 
I have seen the hope of the blessed"'.