XIII
   
  Spesse fiate vegnonmi a la mente 
    le oscure qualità ch'Amor mi dona, 
    e venmene pietà, sì che sovente 
    io dico: «Lasso!, avviene elli a persona?»; 
    ch'Amor m'assale subitanamente, 
    sì che la vita quasi m'abbandona: 
    campami un spirto vivo solamente, 
    e que' riman perché di voi ragiona. 
  Poscia mi sforzo, ché mi voglio atare; 
    e così smorto, d'onne valor voto, 
    vegno a vedervi, credendo guerire: 
    e se io levo li occhi per guardare, 
    nel cor mi si comincia uno tremoto, 
    che fa de' polsi l'anima partire. 
   
   
  

XIII

   Often there come to my mind 
the dark qualities Love gives me, and pity 
for myself comes over me, so that often 
I exclaim: 'Alas, does this happen 
to anyone else?' For Love assails me 
suddenly, so that life almost leaves me; 
only one spirit survives in me, 
and that remains because it speaks of you. 
   Then I exert myself, desiring to find 
some remedy, and thus pale and powerless 
I come to see you, thinking to be cured; 
but when I lift my eyes to look at you, 
a trembling begins in my heart 
which drives the soul away from my blood.