Commentary Par XVII 51

How to translate tutto dì? We have decided, finding little help in the commentaries, that the phrase is more likely to refer to an imagined single long day in the 'marketplace' of the Vatican rather than to an endless succession of days. Both solutions are found in the commentaries, the second more often. However, it seems to us that the sense of 'all day long' is both more caustic and less obvious.